|
||||||
AITI Associazione Italiana Traduttori e Interpreti |
||||||
Membro della Fédération Internationale des Traducteurs F.I.T. |
||||||
Sezione Toscana |
||||||
|
PROSSIMI EVENTI AITI 1950-2010 Due eventi eccezionali per festeggiare il 60° anniversario dell'AITIIl 30 settembre si discute a Roma dei traduttori/interpreti istituzionali e giudiziari. Il 7 ottobre, a Milano, si affronta il riconoscimento della professione. In occasione dell'ultima assemblea dei soci della sezione Toscana, tenutasi il 18 giugno scorso, è stato eletto il nuovo Consiglio Direttivo Regionale. Nella stessa data è stato eletto, per la prima volta nella storia di questa sezione, anche il Collegio dei Sindaci e Probiviri. Ringraziamo i soci per la partecipazione. Il CDR si riunirà a settembre per programmare gli eventi della prossima stagione invernale. Nel frattempo, auguriamo buone vacanze a tutti!
Consigli all’utente. Per ottenere un miglior servizio di traduzione: - Selezionare il traduttore con le qualifiche giuste, sia di lingua che di specializzazione. - Concedere tempi di consegna realistici (senza pretendere l’urgenza anche quando non è strettamente necessaria). - Evitare di suddividere il testo da tradurre fra più traduttori. Questo vale in ogni caso, ma a maggior ragione per le traduzioni editoriali. - Spezzettare il testo non può che andare a detrimento della coerenza stilistica dell’opera. - Fornire assistenza al traduttore sotto forma di documentazione preesistente, glossari aziendali, possibilità di incontrare personale tecnico dell’azienda o di visionare i prodotti di cui si parla. - Fornire al traduttore indicazioni chiare sullo scopo che si vuole raggiungere, e dare un feedback sulle prestazioni. Per ottenere un miglior
servizio di interpretariato: Il Traduttore o Interprete che chiede chiarimenti e verifiche terminologiche non è un incompetente, ma un professionista scrupoloso. |
|||||
 |
||||||
Fondata nel 1950,
l'Associazione Italiana Traduttori e Interpreti (AITI) è un sodalizio
senza scopo di lucro di traduttori e interpreti professionisti.
L'AITI è membro fondatore
della Fédération Internationale des Traducteurs (FIT), organismo non
governativo che intrattiene relazioni formali di consultazione con
l'UNESCO, formato da oltre sessanta Associazioni nazionali di
traduttori e interpreti.
|
||||||
|
||||||
AITI - Founding
member (1954) of the International Federation of Translators (FIT) ...English abstract of our association |
||||||
|
||||||
 |
||||||
|
||||||
 |
||||||
 |
||||||
