|
||||||
AITI Associazione
Italiana Traduttori e Interpreti |
||||||
Membro della Fédération Internationale
des Traducteurs F.I.T. |
||||||
Sezione Toscana |
||||||
|
PROSSIMI EVENTI Il prossimo lunedì 4 maggio presso la Biblioteca dell'Istituto Francese, piazza Ognissanti, Firenze, si terrà un seminario dal titolo: ""La gestione dei progetti di traduzione: dal preventivo alla consegna." Il corso sarà tenuto da Jacqueline Breuer. Il seminario si articolerà come segue: Prima sessione: Calcolo dei prezzi/costi per traduttori e interpreti ore 10-13. Ecco alcuni dei punti che si tratteranno: - Cosa si aspetta il cliente dal mio preventivo? I partecipanti possono portare con sé le proprie offerte/preventivi che potranno essere oggetto di analisi e discussione durante il seminario. Il seminario è gratuito ed aperto anche ai soci delle altre sezioni. Una volta raggiunto il numero massimo di partecipanti, non verranno accettate più iscrizioni. Per iscriversi inviare un'email a Lucia Herbst all'indirizzo: herbst04@virgilio.it mettendo nell'oggetto: seminario Firenze 4.5.09. Le iscrizioni devono pervenire entro il 28 Aprile. /Jacqueline Marcella Breuer,/ traduttrice diplomata all'Università di Magonza - FASK Germersheim. Da oltre 25 anni si occupa di Technical Writing interculturale e di assicurazione della qualità. Negli ultimi anni per effetto di grosse ristrutturazioni aziendali si è trovata sempre più spesso a gestire grossi progetti di traduzione per i propri clienti diretti. Rispetto alle iniziali 4 lingue di lavoro (italiano, portoghese, francese, tedesco) si trova ormai sempre più spesso a amministrare e organizzare il lavoro di una rete di colleghi che comprende fino a 21 lingue diverse. Jacqueline Breuer redige articoli per la stampa specializzata e tiene conferenze sui temi relativi alla assicurazione della qualità, calcolo dei costi, ecc. per BDÜ, AdÜ Nord, Universität Mainz - FASK Germersheim.
Consigli all’utente. Per ottenere un miglior servizio di traduzione: - Selezionare il traduttore con le qualifiche giuste, sia di lingua che di specializzazione. - Concedere tempi di consegna realistici (senza pretendere l’urgenza anche quando non è strettamente necessaria). - Evitare di suddividere il testo da tradurre fra più traduttori. Questo vale in ogni caso, ma a maggior ragione per le traduzioni editoriali. - Spezzettare il testo non può che andare a detrimento della coerenza stilistica dell’opera. - Fornire assistenza al traduttore sotto forma di documentazione preesistente, glossari aziendali, possibilità di incontrare personale tecnico dell’azienda o di visionare i prodotti di cui si parla. - Fornire al traduttore indicazioni chiare sullo scopo che si vuole raggiungere, e dare un feedback sulle prestazioni. Per ottenere un miglior
servizio di interpretariato: Il Traduttore o Interprete che chiede chiarimenti e verifiche terminologiche non è un incompetente, ma un professionista scrupoloso. |
|||||
 |
||||||
Fondata nel 1950,
l'Associazione Italiana Traduttori e Interpreti (AITI) è un sodalizio
senza scopo di lucro di traduttori e interpreti professionisti.
L'AITI è membro fondatore
della Fédération Internationale des Traducteurs (FIT), organismo non
governativo che intrattiene relazioni formali di consultazione con
l'UNESCO, formato da oltre sessanta Associazioni nazionali di
traduttori e interpreti.
|
||||||
|
||||||
AITI - Founding
member (1954) of the International Federation of Translators (FIT) ...English abstract of our association |
||||||
|
||||||
 |
||||||
|
||||||
 |
||||||
 |
||||||
